Apparence et langue

Ces réglages sont dans Paramètres → Apparence. Ils appartiennent à votre compte, pas au studio : votre collègue peut travailler en sombre pendant que vous êtes en clair, dans le même studio.

Clair, sombre, ou comme votre système

Trois choix. « Système » suit le réglage de votre ordinateur ou de votre téléphone, donc bascule tout seul le soir si vous l’avez configuré ainsi.

Le thème s’applique dès le chargement de la page, sans clignotement.

La navigation : colonne ou barre

Deux façons d’afficher les mêmes menus.

	Pour qui
Colonne	Le réglage par défaut. Repliable en icônes. C’est ce qu’on veut quand on passe la journée dans l’outil.
Barre en haut	Rend toute la largeur de l’écran au travail. Pratique sur un portable, ou quand vous regardez surtout des formulaires.

Les deux donnent accès exactement aux mêmes pages.

Deux langues, et elles ne servent pas à la même chose

C’est la distinction à retenir, parce que les deux réglages se ressemblent et ne font pas du tout la même chose.

La langue de votre espace de travail est dans Paramètres → Apparence. Elle change vos menus, vos boutons et vos écrans, et elle ne change rien pour vos clients. C’est le seul réglage de langue de l’application.

La langue de publication de votre studio n’en est pas un : elle est fixée à la création du studio, d’après la langue dans laquelle vous travailliez à ce moment-là. C’est celle qui est déclarée aux moteurs de recherche comme étant la langue de votre page publique, et changer votre langue de travail aujourd’hui ne la déplace pas.

Vos clients, eux, ne dépendent d’aucune des deux : Kalepio leur sert les boutons et les messages dans la langue de leur navigateur. Un client anglophone qui ouvre le brief d’un studio français lit « Envoyer » en anglais.

Ce qui ne se traduit jamais, en revanche, c’est ce que vous avez tapé : vos questions, vos descriptions et vos textes d’introduction restent dans la langue où vous les avez écrits. Kalepio ne traduit pas votre travail.